FOR CLEMENTE di Dan Fante

[:en] [:][:it]Nel ringraziarvi di aver partecipato numerosi alla quinta edizione del Festival letterario IL DIO DI MIO PADRE dedicato a JOHN FANTE, pubblichiamo  la bellissima poesia di Dan Fante, dal titolo ‘A Clemente’, scritta quest’estate durante la manifestazione. Trovate sia la versione originale sia la traduzione in italiano.

FOR CLEMENTE

Today, at the John Fante Festival, a flaming
rock came at my heart from the streets of Torricella Peligna

This burning boulder’s message was
thrown from the hands of a boy poet named
Clemente Di Leo who lived his life making people weep
with him at the pain of the flowers in Abruzzo – and a
smile of a sweet breeze from Maiella

And I was back
deep in the chest
of Chieti
walking with my father, John Fante
and his father, Nicola Fante,
holding their hands in the sun

Knowing that every breath
I take comes from their love
and a whisper
of the music from this magic place
from their fury and their struggle to be heard –

This is my struggle too
to scream my truth
at the sky – here in Italy and everywhere –
like a fool, afraid
to wake up
from a beautiful dream

08/22/10 Dan Fante

_[:en] [:][:it]_

TRADUZIONE

A CLEMENTE

Oggi, al Festival John Fante, un pezzo di roccia in fiamme
è giunto nel mio cuore dalle strade di Torricella Peligna
A lanciare quest’ardente sasso messaggero
un giovanissimo poeta dal nome
Clemente Di Leo il quale visse una vita commuovendo gli altri e se stesso fino alle lacrime
di fronte alla sofferenza dei fiori d’Abruzzo – e
al sorriso di una dolce brezza della Maiella
E sono tornato
nel cuore più profondo
di Chieti
a camminare con mio padre, John Fante
e suo padre, Nicola Fante,
tenendoli per mano sotto il sole
Sapendo che ogni respiro
che prendo viene dal loro amore
e un sussurro
di musica da questo magico posto
dalla loro furia e lotta per farsi sentire –
Questa è anche la mia lotta
gridare la mia verità
al cielo – qui in Italia e dappertutto  –
come un pazzo, con la paura
di svegliarmi da un sogno meraviglioso.
Traduzione di Giovanna Di Lello
[:]

ULTIME NEWS

John Fante Festival 2023, il racconto

La XVIII edizione del John Fante Festival ha ricordato i i 40 anni dalla morte di John Fante e per l’occasione ha raddoppiato  il suo appuntamento in due diversi momenti, dal 28…